.تقديم ميکند BehiFilm .:.:.:. www.9Movie.Ir .:.:.:.
.بيا زنگ بزنيم شرکت امريکن اکسپرس ،تو کارتت رو گم کردي
.و همچنين نمي دوني شماره کارتت چنده
.اين يکي باحاله
.صدا پيرزن در بيار
.من کارتم رو گم کردم
.صدات...لهجت خيلي جالب بالا و پايين ميره بعضي وقت ها
...من به جنوب رفتم و بعدش
.امريکن اکسپرس بفرماييد من دنيل هستم، ميتونم کمکتون کنم؟
.من دقيقا به کمک احتياج دارم
،ببخشيد که انقدر آشفته باهاتون تماس ميگيرم
.اما من خيلي شُکه شدم .کارت امريکن اکسپرس من رو دزديدن
باشه، ميشه فاميليتون رو بگين، لطفا؟
.بله
فاميليتون چيه؟
.درست
خوب، ميشه اسمتون رو به من بگين که من حسابتون رو چک کنم؟
.بله. هلن
فاميليتون، لطفا؟
.اسافان
چي؟
.هلن اسافان
.اي-س
.سا-فان
.شرکت جري مشهوره بفرماييد من سيندي هستم. ميتونم کمکي بکنم؟
.سلام. من پا ندارم ميشه با رييستون حرف بزنم؟
خوب، اگه من رسيد رو بيارم ...و يه چيزي باشه، مثل، براي
اما الان دو دفعست که من ...اونجا گوشت کبابي لعنتي ميخورم
!الان نميتونم دستشويي رو ول کنم
،خوب، من متاسفم .اما کاري از دست من بر نمياد
ما؟
.پسر من فکر ميکنه من ديوونه شدم
ما، تو به کسي زنگ زدي؟
.اين جريه .و به من نگو به اونا زنگ نزنم
!لعنتي، تلفن لعنتي رو قطع کن
!با من اونجوري حرف نزن
!تلفن رو قطع کن
چي شده؟
.همون مورد هميشگي
...آيا اون اون زنه در مورد چي باهات حرف زد؟
گوشت کبابي؟ - .بله -
.خيلي خوب، اون الان تو آشپزخونه بالا اورد
.اين خيلي خوبه .من پيشنهاد ميکنم ديگه گوشت کبابي نخوره
.اگه اون باهاش مشکلي داره
،به خاطر پيشنهادت ممنونم .اما من گوشت کبابي دوست دارم
!خيلي خوشمزست
!برو اون کثيف کارياتو پاک کن
!نمي تونم. ولم کن
!تو خيلي حرومزاده اي
جورج؟
.سلام، آقاي سيمونز
.سلام خانم ها
!جورج سيمونز، مرد ميشه با هم عکس بگيريم؟
آره، آره، آماده هستين؟ .خيلي خوب، بگير، کوچولو، خيلي خوب
.يه ذره پستونش رو ميگيرم اينجا .بجنب
حالت چطوره؟ - .تو خيلي بامزه اي -
.ممنون .تو بامزه تري
سلام؟ - !سلام -
.آقايون. آقايون هي، چطوري؟
هي. حالت چطوره؟
.سلام، خوشتيپ - .دکتر -
چطوري بچه؟
شما چطوري، کوچولو؟
.قرصهاي خوابت داره کار ميکنه، کوچولو
.اونها خيلي آرومن .ديگه گيچ نميزنم
.فِرتي ميخوابم، بوم رابطه من با اون قرص خوابها چيه؟
چرا اونارو دادي به من؟ ميخواي سر به سرم بذاري يا چيزه ديگه؟
جورج، ما نتايج آزمايش خونت رو دوباره بررسي کرديم
.و اونطور که اميد داشتيم نبود
،همون طور که قبلا گفتم .تعداد سلولهاي خونت معمول نيست
گلبول هاي سفيدت چهار برابر .سايز معمولي شدن
،و هموگلوبين خونت هم پايين اومده .رسيده به 7 گرم در يک دهم ليتر
.من نميفهمم شما چي ميگيد
ميشه زير ديپلم حرف بزنيد؟
.تو يه بيماري خيلي جدي داري .بهش ميگن اي.ام.ال
،اين يک نوع سرطان خونه ،و نمي تونم حدس بزنم چطور داره بازي ميکنه
.اما من حس ميکنم راه خيلي سختي در پيش رو داري
.اين جورج سيمونزه، اونجا
!جورج !جورج !جورج سيمونز
هي، مرد! حالت، حالت .چطوره، مرد؟ من يکي از طرفدارانتم
من خيلي متاسفم که اينو ميگم ولي کار ما از درمان هاي ابتدايي گذشته
مثله شيمي درماني يا پرتو درماني .اينا به هيچ وجه موثر نخواهد بود
و من فکر کنم بهترين راه حل اينه که .مراحل آزمايش و خطا رو دنبال کنيم
.بفرماييد خانم .(اينم تامالويه شما (نوعي غذاي مکزيکي
.ممنون که از مغازه اتوز خريد ميکنيد - .هي، چاک -
.من ميخوام يه اجرا برم تو کلوپ کمدي مجيک
.تو بايد بياي برنامم رو ببيني
.نذار مخت رو بخوره .اون اصلا بامزه نيست
.نه، اون راست ميگه، مرد .هيچ راهي نداره.اون دفعه خيلي بيخود بود
.منظورم اينه که، سخته ببينم تو اون بالا عذاب ميکشي
.من بعد از اون چند شب بيخوابي داشتم
.اون مال خيلي وقت پيشه .چند ماه گذشته
.من از اون موقع بامزه تر شدم
.تو حوصله زنم رو سر بردي اون خوابش برد
.اونشب من نتونستم باهاش حال کنم
.منو به خاطر رابطه جنسيتون سرزنش نکن
اونها ميخوان بهت پول بدن؟ - !به من؟ نه -
.اين طوريکه اونا کار ميکنن .تو در اول کار پولي نميگيري
.تو بايد، راهت رو بري، تا بالاي جدول
ببين رفيق من، چطور ميتوني بري تو تجارت
وقتي هيچ کار تجاري بلد نيستي؟
.من قبلا جوک مينوشتم
.من قبلا کار کمدي ميکردم
من قرار نبود اينجا بمونم و .سالاد ماکاروني درست کنم
.من از اينکارو بدم مياد. اين افسرده کنندس !اوتوز مزخرفه
.تو در مورد سختي زمونه هيچي نميدوني، مرد
.من يه متهم بودم، مرد .اوتوز تنها جايي بود که من رو استخدام کرد
تو الان براي اوتوز خيلي خوبي؟
.من زياد خوب نيستم
...من فقط نميدونم .اين خودم نيستم، ميدوني، معذرت ميخوام
اين دندون رو ميبيني؟ .هزار و 200 دلار ابخورده
.خوب
!من تو خونم، مرد .اوتو، مرد! اوتو جايزه منه
.بيخيال ،مرد، ببين من ديگه نميتونم اينجا کار کنم؟ خوب؟
چيه، نکنه ميخواي بري تو تلويزيون يا يه گهي مثل اون؟
.من ميخوام برم تو تلويزيون - اون مرد خپله تو برنامه نجات يافته ها يا چيزه ديگه؟ -
.نه، من ميخوام مثل ساينفيلد بشم
!گورت گم کن، مرد
.تو نميتوني مثل ساينفرد بشي
!ساينفرد مرد لعنتي مورد علاقه منه
،الانم کريمر
کريمر داره مياد رو مخم .چون کريمير کمدين محبوب منه
.خوب، اين خوبي تو رو نشون ميده
.ببين، به عنوان يه دوست، مرد .بذار بهت يه چيزي رو بگم
.تو بامزه نيستي - .من فکر کنم هستم -
،من جوک هاي جديدي دارم، مرد . و اونا خيلي خوبن
.به دونشون رو تعريف کن ببينم
.باشه، من يدونه مثل اين دارم
،من خيلي تو بازي گيتار هيرو خوبم ،ميدوني که، تو پلي استيشن
و من تو اون خوب بودم، تا جايي که فکر کردم ."که " بايد يه گيتار بخرم
بعدش فکر کردم، "شايد واقعا ،تو بازي جي.تي.اي هم خوب باشم
."تا جايي که " شايد بتونم برم زناي هرزه رو کتک بزنم
.باشه ، حال کردم .اين خيلي باحال بود
.فکر ميکردم تو خوشت بياد
.اما، هي، من پول ندارم، مرد
.واقعا، اگه پول داشتم، ميومدم
.من بجات پول ميدم
،اين اون شبي که من زنم رو باخودم ميبرم بيرون
.بنابراين بايد به جاي اونم پول بدي
.باشه، اينکارو ميکنم، باشه - .اگه اومدي بايد بخندي، بلند بخندي -
مثل اين؟ - .اين خوب بود. عالي بود -
.خوب پس سه شنبه ميبينمت
.باشه، خوب .ممنون
.کريگ، به من گوش بده من دارم نهايت تلاشم رو ميکنم، خوب؟
.من کونت رو تو بچه گيهات پاک کردم حالا نوبت توئه، رفيق؟
خوب، مگه تو خودت نخواستي من جادوت کنم .که تا دوباره جوون بشي
!منظوره من اينقدر جوون نبود
،اخرين بازي که من کت و شلوار پوشيدم .در جشن مذهبي 13 ساگليم بود
،در جشن 13 سالگيم ....اين خيلي
.و حالا من همون کت و شلوار رو پوشيدم .اين همون کته
.من فکر کنم خوب باشه .اون جشن بهترين روز زندگي من بود
.من اون روز انقدر پول گرفتم که اصلا فکر نميکردم بگيرم
.ميدوني، خيلي ناراحت کنندس .وارد شدن به 13 سالگي خيلي حال عجيبيه
...اين يه نوع خاص از
!هي. هي. اونو بگير !اونو ببين
،جفت دخترا که رفتن " اين يارو از ام.تي.وي اومده "
،به زندگيم قسم، اون دخترها ،اونها دارن ميرن
" اين همون ياروئه" .اين دومين دفعه بود که اين اتفاق افتاد
،من پياده شدم...پياده شدم ...از اتوبوس پياده شدم، و
...منظورم، قطاره،من اومدم پايين
.من و آنا اين کارو کرديم .خانواده من تو محله سبز زندگي ميکنن
ميدوني، اومدم ببينم دختر بزرگشون تو اين شهر بزرگ چه ميکنه
،ميدوني چيه، صبر کن تو هنوز ميري مدرسه، آره؟
سلام؟
.سلام، لارا، من جورجم
شمال کاليفرنيا خوش ميگذره؟
چي ميخواي از من، جورج؟
.من ميخواستم بدونم اگه يه چند دقيقه وقت داري
.ميخواستم در مورد چيزي باهات حرف بزنم
.در واقع، ندارم .من فقط داشتم از در ميومدم بيرون
اگه مشکلي نداره من شمارت رو بگيرم و دوباره بهت زنگ بزنم؟
.ميدونم نبايد بهت زنگ بزنم
،من فقط ميخواستم که بدوني
.من براي همه چيز متاسفم
.متاسفم، من گند زدم
خيلي بده که از اون موقع تاحالا اين رو نفهميدي، اما
.به هر حال. من بايد برم ميخواي بعدا بهت زنگ بزنم؟
.نه، تو نبايد به من زنگ بزني ،چون که ميدونم نميزني
.اما فقط ميخواستم بدوني که يه بار ديگه متاسفم
.باشه، خوب، بسيار خوب .باشه، موفق باشي، جورج
.خوب
ميدوني، خوب، مثل، من يه جوک بلدم که ميگه .تو هرگز نميبيني که
،يه زنه بلوند جذاب سينه هاي بزرگ .بي خانمام بمونه
ميدوني، يکي بالاخره يه حالي بهش خواهد داد
.اون زن حالش خوب ميشه - .خيلي خوب، اينم جوک -
.شما ميتونيد جذاب باشبد و احمق .و دنياتون رو بسازيد
.آره
و همچنين ميتونيد زشت باشيد و باهوش
.و دنياتون رو بسازيد - .آره -
.اما اين خيلي زشته آدمهاي احمقي که هميشه خراب ميکنن
.چون اونها با همه مخالفن
.اين بامزه بود، مرد
.اين واقعا بامزه بود .فکر کنم جواب بده
من داشتم به اين فکر ميکردم به چيزي مثل اين جوک
من زياد خوشتيپ نيستم .و زيادم بد ترکيب نيستم
.من يه جورايي وسط اين دوتام، ميدوني
مثل...مثل، اگه من شخصيت خوبي داشته باشم ،مي تونم تمامي دختران دنيا رو داشته باشم
.اما خوب ندارم - .آره، ولي اين جواب نميده -
من اينو براي باد فريدمن .به عنوان بداهه اجرا کردم
.اين براي من باحال بود ولي براي اونا معمولي
.باد اصلا تو چشماي من نگاه نکرد
...مرد، اين .براي تو خوب بود، مرد. تبريک ميگم
.تو نبايد اونقدر وزنت رو کم ميکردي، مرد
.اين اصلا خنده دار نيست که تو خيلي خوش هيکل باشي
ميدونم يه جورايي کمبوده، آره؟ - .آره -
.هيچکي نميخواد ببينه لين آرمسترانگ داره کمدي کار ميکنه
.اوه، خداي من
.سلام، آيرا
اوه، سلام، مارک.ميشه يه لطفي کني ديگه هيچ وقت رسيد حقوق
اون برنامه لعنتيت رو از تلويزيون رو بالشتم نذاري، خوب؟
اين خيلي بي ادبي بوده که من به طور اتفاقي رسيد پولم رو
.که 25000 دلاره رو رو بالشتت گذاشتم .متاسفم
.اين يه حرکت احمقانست
،اين فقط به خاطر اينه که ،اونا هي دارن ميان
،ميدوني .هفته به هفته
ديگه خيلي سخت شده برام .که همه رو نگه دارم
ميدوني چيه؟ يه دفعه مشهور شدن
.ادم رو به يه مرتيکه عوضي تبديل ميکنه
خوب گوش کن، من ميخوام بمونم اينجا و با تو .کل کل کنم، اما من مهمون دارم
ميدوني اون دختره که کمدينه اون ور خيابون زندگي ميکنه؟
همون که موهاي مشکي داره و چتري ميذاره؟
.ديزي،آره - .ديزي، خوب -
خوب، من اون رو بيرون ديدم ،و ازش دعوت کردم بياد خونمون
.و اون الان تو اون اتاق مهموني ما نشسته
اون الان اونجاست؟
،اون خيلي جذابه و خيلي ملوسه ...اما يه جورايي
اون يه جورايي ملوس عين يه موشي که .تو ميخواي باهاش حال کني
.آره، تو بايد بري بيرون و باهاش حرف بزني
چرا تو اينکارو کردي؟
منظورت چيه، چرا من اينکارو کردم؟
.من ميخوام براتو جورش کنم
.خوب، من تو کارم، مرد
.من يه برنامه سه ماه دارم .تو نميتوني منو درگير اين بکني
.من 10 روز بهت وقت ميدم از اون برنامت
!نه، من 80 روز بيشتر احتياج دارم
خوب، من اينکارو کردم چون تو برام مهمي و .من اينکارو کردم تا تورو تحريک کنم
اما اگه کاري نکني من تو اين . ده روز باهاش حال کنم قول ميدم
،بي خيال، رفيق .من يه اندازه تو خوشتيپ نيستم
.من شبيه جکسون براون نيستم !من شبيه جان فاورئوم
.اين کارو با من نکن .کاري نکن من باهاش حال کنم
!خب پس باهاش حال نکن
منو نذار تو اين راهي که بايد به .سختي خودمک رو بکشم بيرون
.اون اينکارو ميکنه، اينکارو ميکنه .من ديدم قبلا اينکارو کرده
.من ميرم بيرون رو مخش کار ميکنم .تو رو اونجا ميبينم
.کيني !کِيني
.نه، تي آي .تي .آي
.ليل ويزي .اين همش معموليه
.امينم اما شماها ميدونيد
بزرگترين رپر دنيا کيه؟
!ويليام شــ شــ شــــکسپير
.ميدونم احمقانست، اما جالبه .ميدوني، مردم دوسش دارن
.آره - ميدوني؟ -
...اين خوبه که تو رفتي تو تلويزيون
.من باورم نميشه تو اينو قبلا نديدي
.آره، من خودم هم باور نميکنم
اين تو شبکه بچه هاست؟ برادران وارنر؟ شبکه نوجوون ها يا همچين چيزي؟
.نه، تو شبکه ان.بي.سيه
واقعا؟
.آيرا، اين ديزيه - !اوه -
.ديزي، آيرا - .سلام -
حالتون چطوره؟ اوضاع روبراهه؟ - .خوبه -
،در واقع، من سرماخوردم ...بنابراين نبايد
!اوه
.دست هوايي ميديم
منم همچنين نمايشاتون رو تو .سالن ايمپراو ديدم يه چند دفعه اي
...آره، تو واقعا .شما واقعا، خيلي بامزه بودين
.اوه، ممنون
ميدوني، آيرا به تازگي 20 پوند لاغر کرده
.اوه، تبريک
.آره، لاغر کردم .از پايين چيزم تا بالا
...آم...خوب
خوب، اين قسمت اينجا .داستان دو نفر شريکه
عاليه، يعني اين که ما الان ميخوايم اين دو قسمت رو الان نگاه کنيم؟
.اوه، لعنتي .اوه، خداي من
کمک ميخواي، آيرا؟
...نه! نه! اين
.مشکلي نيست. هواشو دارم .تميزش ميکنم. درستش ميکنم
.اومــــم
.شوخي کردم .ميرم دستمال بيارم
!نه روز ديگه ميبينمت، آيرا
من به تازگي رفته بودم به يه محلي
من قانع شدم که دربه داغونترين جايه دنيا بود، محل آشغالي
.بود که من تاحالا بودم .بهش ميگفتن فروشگاه لبنياتي کلد استون
...حالا، در اين کلد استون
.من باورم نميشه مردم اينارو دوست داشته باشن
،"اندازه ها به اين ترتيب بودن " خوش مياد !"دوسش دارم" و مـــيخوام بخرمش"
اين ديگه چه جور فلسفه ايه؟
"چه سايزي ميخواي ، مرد؟ "
نمي دونم، مرد " !من فقط ميخوام بخرمش
يه کم بستني هم بريز توش " !يه کم از اون بپاش روش
!اون چيزتم بکن توش ترتيبش رو برام بده، لطفا "
!بکنش تو فنجون! من ميخوامش !من دارم پيچ ميخورم!دارم ميپيچم! دارم ميپيچم
!دارم ميپيچم! دارم ميپيچم " !دارم ميپيچم! دارم ميپيچم
!دارم ميپيچم! دارم ميپيچم " " !دارم ميپيچم! دارم ميپيچم
!اينطوري کار ميکنن، پسر !اينطوري کار ميکنن، پسر
.ترکوندمشون، مرد .جمعيت رو هوان
هميشه چهار شنبه ها اينقدر باحاله اينجا؟
....نه، اونها .اونها خيلي خوب بودن اونجا
.من واقعا کارم رو شروع کردم
اين عوضي ها بايد .به من پول بدن به خاطرش
.نميتونم بيش از اين مجاني کار کنم رندي .من الان کون اين جمعيت رو ترکوندم از خنده
.آره
.فقط عالي بود !درست بـــوم
...شلوغش کنيد! بم! شلوغ، من .کمدين من چيزمه
ميدوني؟ .منم ميخوام همين کارو بکنم
مزخرفه! بذار يه کم ام وام و چيپس بخوريم
!زرده - !آيرا -
هي، کوين روني نيومده
بنابراين ميتوني 10 دقيقه بعد از لئو بري
.واقعا؟ باشه .ممنون، آره
" آره، مـــمنون ، آره "
.هي اون گفت تو نفر بعدي هستي؟
.آره، من نفر بعديم .باشه، خوب، پس من بعد توئم
و اگه تو طولش بدي، اين .تو جيب من ميميره
.اين جوک نبود .من کمدين نيستم
.باشه، وقتي نور رو ديدي يعني 1 دقيقه وقت داري
.باشه
يه شب، من شنيدم که تخمام دارن با .چيزم دارن با هم حرف ميزنن
،و تخمام داشتن ميگفتن
" حالت خوبه؟ "
" اون اذيتت نميکنه؟ "
،بعد مثلا چيزم ميگه .شما اون رو به اندازه من نميشناسيد "
" اون مرد خوبيه. اون منو رو دوست داره "
...هميشه يه نفر هست که خيلي بخنده در اين
هي، جورج سيمونز الان اومده
،اون ميخواد بره بالا پس تو ميوفتي عقب تر
باشه، اون چقدر طول ميده؟
از کجا بايد بدونم؟
،اون سالهاست اينجا نبوده .اما تو بايد آماده باشي
.باشه - .باشه -
!ممنون، رفقا !اين از خوبي شماست
.ديدي؟ من اونجارو ترکوندم - .آره، خيلي خوب بود -
.مراقب باش، لئو، مراقب باش .من همه چيزام کار کرد
.آره - .آره -
.من قرار بود بعد تو برم تو .جورج سيمونز يه دفعه پيداش شد
.حالا من بايد بعد از اون برم
جورج سيمونز الان اينجاست؟ - .آره -
من الان براي جورج سيمونز مقدمه چيدم؟
.آره
!اين خيلي باحاله، مرد
!آره
!خيلي خوب
،آره، خيلي خوب .من ترسيدم
.من به خاطر شماها ترسيده بودم
.شما به من احتياج داريد! شما منو ميخوايد .من ديگه قرار نيست اينجا باشم
کي ميخواد شما رو سرگرم کنه؟ .خيلي سادس
...شما به هم ديگه نگاه ميکنيد و ميگيد
.همه ميخندين
شاها خيلي بي حالين شما بايد به يکي ديگه پول بدين
.که بياد و سرگرمتون کنه تو خونه چه ميکنيد؟
،ميشينيد، کاملا آشوب زده ،تمام روز
کي قرار بريم به اونجاي سرگرم کننده؟ "
.سر گرم کن. " شما بايد از من به خاطر فيلمام تشکر کنيد"
" اوه! بالاخره، يه فيلم، بريم با هم ببينيم "
.اين زيباي فيلمه، به هر حال
.شما ميريد اونجا و با هم حرف نميزنيد
.و اين خوبه .شما ميتونيد به صفحه خيره بشيد
و، " شايد ما ديگه از هم متنفر نباشيم .چون ما هر دو اين فيلم رو دوست داريم
.ما با هم تفاهم داريم "
.هي، ما هنوز با هميم "
،تمامي اين سالها " ما همديگرو دوست داشتيم، آره؟
در طول اين فيلم، بله. وقتي فيلم " .تموم بشه حاليت ميکنم حرومزاده
چرا ما هنوز با هم هستيم؟ " .ما چيزي مشترک نداريم
" يه چيزي گم شده اين وسط "
.به هر حال، من مذهبي ندارم
.خانواده من باوري به خدا نداشتن
.اين عالي بود .اونها فوت کردن
.من اصلا يه انتخابم نداشتم
،اونا ميگفتن " نه، اينکارو نکن "
" واقعا؟ پس وقتي بابا بزرگ بميره ميره بهشت؟ "
" نه، رو زمين ميمونه "
.ممنون، بابا " ...ميشه برم بخوابم؟ چون من
" هيچ راهي نيست که من امشب کابوس ببينم "
.گمشو برو " .من اصلا به کابوس اعتقاد ندارم
.خدمتکارا کابوس ميبينن "
اگه خدايي وجود داشت، چرا ما بايد " .هولوکاست داشته باشيم؟ برو بخواب، بچه
" .خواب خوب ببيني "
.سيمونز يه کم تاريکش کرد
اون داره چي کار ميکنه؟
.وقتي شما صداي پاي گارسون رو ميشنويد
.يعني اينکه زياد خوب کار نميکنيد
،اوه پسر .اينجا خيلي سکوته
شنيدين؟
من فکر کنم .ميتونم صداي بزرگراه رو بشنوم
.سلام! من آيرا رايتم
من زياد خوشتيپ نيستم و بد قيافه هم نيستم
.يه جورايي وسط اينام
خوب، مثلا، اگه من يه ،شخصيت خوبي داشتم
،ممکن بود که دخترها از من خوششون بياد
...اما ندارم، خوب
...آه...آم
.خوب، جورج سيمونز، واي
حالا ما چه کنيم؟
.اون با اين همه پول ناراحت به نظر ميومد ...همشو بده من، من
.من براحتي خرجش ميکنم
،اگه اون تو زندگيش نا اميده .من نميدونم چي کار ميخوام بکنم
.من رو مبل خونه رفيقم ميخوابم
...خوب، به هر حال، من صبر کن، شما شنيدين؟
آره، جورج سيمونز الان خودش رو .با تير زد پشت صحنه
.خيلي سخته که بدونيد يه مرد از داخل داره گريه ميکنه
!آه-اوه
آيا اون داره يه کشتار جمعي رو اداره ميکنه؟ شما دارين ميرين اونجا؟
دارين بهش ملحق ميشين؟
.يه کمم از اون مشروبا برام نگه دارين .فقط اينکارو بکنيد
نگران نباشيد، نفر بعد که مياد بالا ...يه کبوتر تو کونش داره، بنابراين
و بعدشم رابين ويليامز ميخواد .خودش رو اين وسط جر بده
.خوب، اينم خوبه، همچنين
،من آيرا رايت هستم، همگي. خيلي ممنون .شب خوبي داشته باشين
.يه ذره جاده خدا ميدادي
!يو! هي! هي
.بازم تو مرتيکه
چي شده؟
.هي، ببخشيد
من درست اونطرف ماشينتون پارک کردم .و نميتونم سوار بشم
چيه، اومدي يکي از اون جوکاتو تو صورتم بگي؟
.سخت ميشد ادامه داد .نميدونستم چي بگم
.من خيلي متاسفم - .نه، نباش -
.منم همين کارو ميکردم .تو بايد اين رو امتحان ميکردي
.آره، تو چيزاي باحالي داشتي
.تو نويسنده خوبي هستي
.ممنون
دوستت...اون دوستته؟ مدل چاقتر خودت؟
.اون هم اتاقيمه .آره، اونم خيلي بامزست
.شما ها چيزاي باحالي دارين .شما کارتون درست ميشه
واي، اين خيلي خوبه .که شما اينارو ميگي، مرد
...اين خيلي !خيلي ممنونم. هي
.ميدوني، خوب .من يکي از طرفدارات بودم، همه ي ما
ما يه جورايي با چرت و پرت هاي تو بزرگ شديم .ميدوني، کاملا اتفاقي
خوب، اين خوبيه تو رو نشون ميده، مرد .ممنونم
!متشکرم
!از ديدنت خوشحالم شدم، مرد
!تو مـــــيمــــيري
! من ميخوام بکـــــــــشمت
.مرد، اين عالي بود
.گربه ها
ميتوني اينو درک کني؟ - .اوهومــــم -
.فقط يه دسته گربه
.و بعد منم همون کارارو ميکنم
.و بعد دوباره بر ميگردم به کاراي اونا
تو 70000 تا بازديد داشتي در 4 روز به خاطر اين؟
آره، اگه تو اسم ويديوت رو بذاري ،بچه گربه هاي زيبا " تو يوتوب "
.تو کلي بازديد خواهي داشت - .اوهومــــم -
و من اينو لينک کردم به سايتم
و تو ميتوني بري نمايشهاي کمدي .من رو ببيني. اين خيلي زيرکانست
خوب را اسمش رو نميذاري " مگان فاکس در حال سکس؟ "
.و اونوقت افراد بيشتري اين رو ميبينن
.سلام. دو تا دختر دارن ميان اينجا
ميتوني تختت رو دوباره تبديل کني به مبل؛ لطفا؟
.من نميخوام وقتي اونا ميان اينجا به هم ريخته باشه
.باشه، متاسفم .من داشتم اينو نگاه ميکردم
.خيلي خوب؟ باشه
سلام؟
.سلام، من جورج سيمونزم
.برو گمشو، کريگ چيزي شده، مرد؟
.من اون رفيق احمقت کريگ نيستم .من جورج سيمونزم
!اوه
.ببخشيد. هي هي، اوضاع چطوره، مرد؟
.هي، هي. ديشب کارت خوب بود .شماها خيلي بامزه بودين
.تو اون نسخه گنده تر از خودت
...اوه، آؤه. ممنون...ممنون. اين من...خوب،من خيلي ممنونم
.شماها کارتون عالي بود ...دمتون گرم.من
من دارم يه کار خنده دار براي .سايت ماي اسپيس ميسازم
.و من نياز به چند تا جوک و چرت و پرت دارم
داشتم فکر ميکردم شايد شما .بتونيد يه چيزايي براي من بنويسيد
...ميدوني، اون يه جورايي پولکيه، اما من
.اما من مشکلي ندارم، مرد
.من...دوست دارم اينکارو بکنم .حتما.کاملا. من هستم
چجور جوکي ميخواي؟
.يه چيزايي در مورد کامپيوتر يا يه همچين چيزايي
که وقتي يه کم پيازداغشو زياد کني .اونها حال کنن، ميدوني که
.مشکلي نيست .اين خيلي جالبه
،خوب، تو ميخواي مسئول اين باشي بيا فردا نمايشم رو ببين؟
.من تورو ميبرم اونجا - .باشه، خوبه، آره -
...من چطوري....چطوري چطوري اونارو برسونم به دستت؟
من ميتونم بهت آدرس فکس . و شماره تلفن و ايــميليم رو بدم
آدرس ايميلت چيه؟
ايميل من؟
ايميل اينه IrasexIra@yahoo.com
...عجب، من ميخواستم .دوباره ازت بپرسم
.اينکارو نکن. اين از زمان دبيرستانه .اون موقع بامزه بود
.آره، تو بايد عوضش کني
.اين مثل 13 سالهاست .باشه، عوضش ميکنم
.منظورم اينه که الان عوضش کني
،باشه، عوضش ميکنم .(من به محض اينکه بتونم عوضش ميکنم(اَ.سَ.پ
"باشه، ديگم نگو " اَ.سَ.پ
و ديگه نگو " من نااميدم" و يا اينکه همه چي خوبه" يا همچين چيزي"
.باشه، نميگم .من اصلا نااميد نيستم، و نخواهم بود
،و همه چيزم خوب نيست .بنابراين نگران نباش
.باشه، آيرا - .خوب -
.خيلي خوب، آيرا
.رفقا، جورج سيمونز پشت خط بود
.اون نمايش منو ديده بود
!اون فکر ميکنه من بامزم !اون از من خواست براش جوک بنويسم
چي؟ - .آره -
چرا؟
!چرا؟ چون فکر ميکنه من بامزم
.اين اصلا فرقي نميکنه
نه؟
.خداي من، من بايد برم شروع کنم
چي شده؟
!تو تخت رو يادت رفت
.دوستان تو ماي اسپيس. .آماتورها
.آماتور ها...آماتور ها و احمق ها هيچ رفيقي ندارن
،رفيق هاي بيشتري در ماي اسپيس هست .نسبت به رفيقهاتون در زندگي واقعي
" چطوري تيم بيسبال من در ماي اسپيس کار ميکنه؟ "
" آيا کسي تا حالا آخر شده؟ " - .اين بامزه بود -
در همون جا بايد جورج بگه " گور باباي فيس بوک "
" مستقيما لعنت به فيس بوک "
خوب، آره، خيلي بامزه بود - خيلي خوب، به جورج بگو اينو من گفتم؟ -
.حتما، حتما، مرد - ،اينجوري ميگي -
" لئو اونو نوشته " - .باشه، نه، نه، نه، حتما -
هي، آيرا !من فکر کنم اين خودشه
!اون ليموزين گرفته
ميتونيم بيايم و اونو ببينيم؟
.نه، نه، نه .شما نميتونيد بريد پيشش
.فقط بذاريد من يه کم باهاش بيشتر جور بشم
قبل از اينکه بقيرو بهش معرفي کنم
زياد پاچه خوريش رو نکن،خيلي خوب؟
.ستاره ها بدشون مياد وقتي زياد نازشون رو ميکشي
.منم بدم مياد وقتي مردم خيلي پاچه خواري ميکنن - واقعا؟ -
تو بدت مياد کسي پاچه خواريت رو بکنه؟
.من متنفرم
!مرد
هي، من حس ميکنم داريم ميريم .جشن فارق التحصيلي
.باشه، خوب ما نميريم !خوب، بزن بريم
.اين خوبه .من از اين خوشم اومد
در مورد يه مردي از ماي اسپيس يا مردي .از کريگليست که با هم دعوا ميکنن
.اين خنده داره
.تو حال ميکني
.من دارم کيف ميکنم
.آره، اين خوبه .خيلي خوبه که آدم حال کنه
.من قبلا خيلي حال ميکردم
.خوب، اين خيلي باحاله .خيلي جالبه
!واي
!ممنون
!آره
!چيز خوبي با خودتون اوردين! دمتون گرم
.سلام، سلام .از ديدنتون خوشحالم، آقا
.خوش اومديدن - .ممنون -
.اسم من ديوه - .سلام، ديو -
،ما ممکنه يه کم بالا پايين داشته باشيم
.چيز بدي نيست .ما اونجا هواتون رو داريم
.باشه، خوبه .خيلي خوب
.اميدواريم از غذاي چيني هم لذت ببريد - !من دوست دارم -
.خيلي خوبه. از پروازتون لذت ببريد - .ممنون -
!عجب
شما يه کم دير اومدين خوب ما مجبور شديم .جيمز تيلور رو بذار اول تو برناممون
.کارن، اون يه خورشيد نقره ايه
تو بهتره با هاش بري بيرون .و درخشش رو ببيني
اونو ببينيو صبحي که داره مياد
يه پرتو نقره اي داره مياد و من دارم گريه ميکنم، من نيستم
.من دارم ميرم به کارولينا در مغزم
چطوري اونو بدست اوردين؟
.هر کسي يه قيمتي داره
سال پيش ما راجر والترز رو اورديم .اينجا که داشت لبه تاريکي رو اجرا ميکرد
...عشق بهترين چيز اين دور و اطرافه
،خوب، من فکر کردم خيلي باحال ميشه اگه بگي
" !گور باباي فيس بوک "
خيلي خوب. هي، تو بايد 5 دقيقه زودتر از من بري بالا
چي؟ نه، نه، من نميتونم اين آهنگ رو ادامه بدم. شوخيت گرفته؟
.منم نميتونم .اين دليليه تو به جاي من ميري
.اوه، آره
!ممنون، ماي اسپيس
!گور باباي فيس بوک
.من باورم نميشه - !اون جوک فيس بوک من رو گفت -
!آره ...اون فيس بوک رو
.من نميتونم ادامه بدم، مرد .من الان نميتونم برم
.اينو بده من .برو اونجا.مرد باش
.اين اتاق بزرگيه
.کلي آدم اينجاست
.يه دست ديگه به افتخار جيمز تيلور بزنيد
خوب، شما از ماي اسپيس استفاده ميکنيد؟
.نه، نه، نه. من مستقيما حال ميکنم .من وقت اينکارارو ندارم
ميخواستم ببينم چي ميشه اگه تام و کريگ از کريگليست .باهم دعواشون بشه
کي دعوا رو ميبره؟ .اين چيزيکه ميخواستم بدونم
تام يا کريگ کي سختتره؟
،تام دوستاي بيشتري داره .و اين خيلي خوبه
.کريگ هم دوستاي خل و چلي داره، همچنين
کريگ دوستايي داره که هر کاري .براي پول انجام ميدن، من اينو ميگم
هان؟
ايناي که گفتي چي بود؟
.تمام اونايي که براي من نوشته بودي رو گفتي
.اوه، مرد. ميدونم. عذر ميخوام .من گير کرده بودم.اين چيزي که اونا ميخوان
.اونها فقط جوکهاي ماي اسپيسي ميخوان ...اونها نميخوان
.خوب منم بر همين استخدامت کردم .که براي ماي اسپيس جوک بنويسي
.ميدونم، متاسفم .اين يکي، اين يکي رو هنوز نگفتم
.اين يکي کار ميکنه
.من ضمانت ميکنم
.اين بهتره کار کنه .اونها به من 300 هزار تا پول ميدن
!اقاي جورج سيمونز - واقعا؟ -
.ممنون. ممنون خيلي خوب، تام. ممنونم
!عصر بخير، آماتورها! بله
آيرا چطور بود، همگي؟ .نظرتون در مورد آيرا چي بود؟ آره
.اين يارو، مرد
اين يه اماتور احمقه باورم نميشه اون نميتونه با مردم کار بکنه
تام ماي اسپيس رو راه .انداخت تا رفيق پيدا کنه، اينو ميدونستم
خوب، اونا ميگن هر چي تو ماي اسپيس رفيق بيشتر پيدا کني
تو زندگي واقعيت کمتر دوست پيدا ميکني، ميدوني؟
" !من 100000 تا رفيق دارم تو ماي اسپيس "
!بله "
اين عالي نيست؟ " " .من تو کامپيوتر کلي رفيق دارم
" امشب چي کاره اي؟ "
. من پاي کامپيوترمم "
".اين کاري که من ميکنم "
.من از نا اميد بودن نسل جديد بدم مياد
شما هيچ وقت نميتونيد اطلاعاتي رو بگيريد .اگه نريد بيرون و با جوون تر ها حرف نزنيد
" هي، داري چي کار ميکني؟ " " فقط نا اميدم "
.خيلي خوب .مي دونم، نا اميدي
" امشب چي کاره اي؟ " " يه کاري" " باشه"
.من از آدمهاي احمق بيشتر خوشم مياد .اونها دوست دارن باهاتون حرف بزنن
" هي چه خبر؟ " " من آبنبات دوست دارم "
".خوبه "
" رنگ مورد علاقم کَره ايه "
شما خسته نميشيد اينقدر يه آهنگه هي ميخونين بارها و بارها؟
شما خسته نمي شيد اينقدر از چيز ميز حرف ميزنين؟
...آره، من دوست ندارم .من اصلا سکس دهاني رو دوست ندارم
...من خوشم نمياد ،خيلي ها دوست دارن
من دوست ندارم. من هرگز نفهميدم که با دستام چي کار ميتونم بکنم؟ ميدوني؟
...من هميشه اينجوري
شما ميتونيد دستتون رو بذاريد رو کونتون .و يه سلامتي براي خوشي برين
آره، خيلي شک زده ميشين .وقتي يه دختر باهاتون سکس دهني ميکنه
شما ميگين، " واقعا؟ ".تو اينو ميخواي؟ خيلي خوب
.من براي خانم هاي جمع چند تا نصيحت دارم
وقتي شما داريد اون کارو ميکنيد .هيچ موقع به اون يارو نگيد
ميدوني تو اولين نفري هستي که من " .کاملا چيزش رو گذاشتم تو دهنم
دمعمولا، معمولا، من حس ميکنم، مثل اينه که " .نصف راه رو رفتم و حالا جلو راهم رو بستن
،اما با تو " !من يه تخم تو دهنم دارم
!اين هرگز اتفاق نيوفتاده "
ببين، من اونو گذاشتم تو دهنم ولي الان " خيلي واضح ميتونم حرف بزنم
".معمولا من لکنت زبون دارم "
.اون کثيف نبود، اون افتضاح بود .اين خيلي طول کشيد
.بياد 1000 دلارتو بگير .کارت خوب بود
.خيلي ممنون، مرد
من تا حالا اينقدر پول نگرفتم .براي يه همچين کاري، ممنون
خوبه، من فکر کنم ميتونيم کلي .با هم اجرا داشته باشيم
.باشه
.و اينکه دستيار من حامله شده
...من اصلا نميدونستم که .من فکر ميکردم اون همجنسبازه
...تمام اين وقتها
.اونهام ميتونن حامله بشن
.اين خوبه. اين خيلي خوبه - .آره -
خوب، تو ميخواي يه جوراي به من کمک کني، ميدوني؟
.آره! آره - ...منظورم، نه، نه -
منظورم اينه که تو برام جوک .مينويسي همچنين
...اما برام نوشابه بياري
!هر چي تو بخواي، مرد
...و مثلا کتيف کاريهام رو پاک کني و... - .آره -
الان چقدر پول در مياري؟
.بستگي به ساعت کارم داره
...معمولا، من ميتونم
. به تو هفته 15000 دلار ميدم
.اين عاليه، مرد .خيلي خيلي ممنون
ميخواي با اون دوتا دخترها حال کني؟
.هي، جي تي
.جورج.اين واقعا بهترين بود .تو اونارو ترکوندي
.آيرا
.سلام، بله، آقاي تيلور .بله، سلام
ميخواي با اون دختر ها حال کني؟
.فکر کنم ليست من سال 1982 پر شده
.خيلي خوب، من بايد از کار اونا سر در بيارم
.من اونارو ميشناسم
واقعا؟ ميخواي شمارو با اونا آشنا کنم؟
اينکارو ميکني؟ .آره، برو صحبت کن، آدم باش
.تو عين يه آدم ديوونه ميلرزي اين يارو تو فيلم خراب بازي نميکنه؟
.نه، فکر نکنم - نه؟ -
.مندي، خوب، سلام
تو هنوز داري شنا ميکني؟ .از اونجا بيا بيرون
.من آمادم
.آره، اوي خداي من
.اوه،خداي من.شکمت رو حس کردم - .اوه، آره -
.آره ازش خوشم اومد - .خوب، برو تو کارش
!اين خيلي سفته.بوم
.اين خونه ديوونه کنندست
اوه، آره، تو بايد همش رو ببيني؟
.بيا اينجا .اينجا داره مجهز تر ميشه
واقعا؟
.اين مرد من، آيراست .اون برام جوک مينويسه،عزيزم
مطمئن شو اون چيزشرو بهت نشون بده .اون خيلي خيلي کلفته
.مي بينمت، جورج
هي، ميخواي مسابقه بديم کي بيشتر زير آب مي تونه نفس بگيره؟
.تو نرفتي زير آب
.هيچي بين ما اتفاق نميوفته
.من باور نميشه دارم با جورج سيمونز سکس ميکنم
.آره، اونم باورش نميشه، همچنين
.بابام عاشق فيلمهاي توئه
.آره، خيلي خوبه از بابات حرف ميزني
!بابا، اين مامان رو بر نميگردونه
!من چيز ديگه اي ندارم
!تو يه قهرماني ، بابا !تو يه قهرماني
.اوه! شما هنوز اينجايين
.من اين عوضي رو ميشناسم
شما با هم حال کردين، ها؟ چطور بود؟
.نه، من دوست پسر دارم .ما خيلي در موردش حرف زديم
.آره، جان .آره
.رفيقت الان رفت ...اون فکر کرد تو هم رفتي، خوب
واقعا؟
.واين اتفاق ها تو خونه ي بزرگ ميوفته
".بهش ميگن " مشکلات خونه بزرگ
.در واقع رفيقت کيفش رو اون ته جا گداشته
ميخواي با هم بريم بياريمش؟
.اوه، باشه
.منو ترک نکن، آيرا
!با من مثل مرد افسانه اي حال کن
!بجنب! اداي مرد ماهي رو در بيار !صداشو در بيار
!بجنب
.اوه، آره !آره! اوه، خداي من
.هي - .اوه، هي -
...در مورد اون دختره متاسفم
،تو اونکارو نکردي .بنابراين يه اتفاقهايي افتاد
...اوه، اون...نه .من اصلا تلاش نکردم
.اون به من گفت که دوست پسر داره
.اوه، واقعا اون به منم گفت که دوست پسر داره
!وقتي داشت چيزم رو ميخورد
تو با اون چيز کلفتت داري چي کار ميکني؟
!تو بايد ازش استفاده کني .بايد شادي هات رو با دنيا قسمت کني
.نميدونم...اين کاملا معموليه
تو ميخواي بياي بالا، مرد؟ با من حرف بزني تا من بخوابم؟
...باشه، اگه .آره، اگه تو بخواي من اينکارو بکنم
.آره، باشه، بشين، مرد .امشب شب باحالي بود
.شب خوبي بود
.آره، خيلي رديف بود
.آره
.خوب، تو با هر دوتا دخترها حال کردي
چطور اينکارو کردي؟
چطور اينکارو کردم؟ ...اينجا اين
.دخترها آدماي مشهور رو دوست دارن داستاني براشون هست، که من نميدونم
.اين از فايده هاي اينکاره
.باور کن، اونها هميشه نااميد ميرن بيرون
.اين جالبه
.آره، آره، خوب بذار يه کم در مورد اسمت بشنويم، آيرا رايت
اين اسم وقعيت نيست، درسته؟
از کجا اينو گفتي؟
.تو داري يهودي بودنت رو پنهان ميکني
.نه، اسم واقعي من واينره
...آيرا واينر و همه
اونا اين رو وينر ميخوندن و منم .ديگه خسته شدم از اينکه مرد رو اصلاح کنم
.خوب، اين چيزي بود که تورو تو کمدي قرار داد
.مسخره شدن هر روزت ،روز اول مدرسه
" آيرا وينر اينجاست؟ "
.و تو از اون عقب
" واينر. اسم من واينره "
.تو خيلي شيريني خانوادت چطورين؟
آقاي وايينر يا وينر بزرگ چه شکليه؟
.پدر و مادر از هم جدا شدن
.اونها از هم متنفر بودن .مامانم فکر ميکرد بابام شيطانه
...من نميدونم اون با من چي کار کرد، اما ، اصولا
.خوب، تو به اندازه من بامزه نبودي
چرا که نه؟
نسل شما طلاق رو داره که خيلي هم جالبه
اما در نسل ما " اوه، خداي من " !بابام منو با چوب ميزنه
من فقط...تو بايد اين لحظه خنده دار رو .بشکوني در دوران بچگيت
جدي ميگي؟
.من تمام بچگيم رو صرف اين کردم که بابام رو بخندونم
،من هنوزم موفق نشدم .اما اون به خواستش رسيد
.منو تنها نذار .ادامه بده
خوب اولين دختري که باهاش حال کردي کي بود؟
توي کمپ تابستوني، يه کمپ تابستوني مخصوصي يهودي ها، در زمين ورزش
.و اسمش هم شارون ميزراهي بود
.نميدونم چطور شد .من خيلي ترسيده بودم
.اون يه دفعه رفت پايين چيزمو به سختي گرفت
انگار که ميخواست اونو بکشه
.صبح بخير - .باشه، کوچولو -
سه ساعت طول کشيد تا .آشپزخونه رو پيدا کنم
من الان تو دستشويي نيستم؟ اين خودشه؟
.نه، نه، جات خوبه .تو امني
اونجا چي داري؟
.اينها دارو هستن، آيرا .من مريضم
اون دخترا بيماري خاصي داشتن؟ .من فکر کردم با مزه باشن
اين همينطوريه که ميگي؟ - .آره -
.من يه بيماري نادر خوني دارم .اي.ام.ال. نوعي سرطان خون هستش
.اينهام دارو هاي آزمايشي هستن از کانادا
هشت درصد شانس وجود داره که اينها کار بکنن.بنابراين، لعنت به من
،خوب، اين درست نيست چون اگه بود
.من درموردش ميخوندم يا از کسي ميشنيدم
تو چيزي نشنيدي چون که
من هنوز نرفتم و به روزنامه ها نگفتم
خوب، چرا داري به من ميگي؟
.چون هنوز تو رو نميشناسم، آيرا
.من فکر کنم تو نميخواي زياد درباره اين ناراحت بشي
.من نميخوام مثل اون يارو که ميخواد بميره عمل کنم
.خوب، به هرحال، اينها کلي کافئين داره
.اونها ميگن کلي برات خوبه .پس بذار من داروم رو بخورم
چرا داري ايناروبه من ميگي،جورج؟
.چون ميخوام اگه ممکنه يه لطفي در حق من بکني
باشه، آره، چي؟
.منو بکش
چي؟
.هيچکي نميدونه ما همديگرو ميشناختيم
.تو يه غريبه اي .تو ميتوني اين رو انکار کني
.من يه تفنگ تو اتاقم دارم .ين غير قابل تشخيصه
.من بهت 50000 دلار ميدم
.نذار من زجر بکشم .خواهش ميکنم، آيرا، منو بکش.التماس ميکنم
،ميشه حداقل يه شب بهم وقت بدي تا در موردش فکر کنم؟
!ها
فکر کني؟ !تو اينکارو ميکني
.اوه، من ازت متنفرم، مرد - !اوه، نه -
آيرا، من دستت انداختم !تو مريضي! تو قاتلي
.لعنت به تو، مرد
!تو اينکارو ميخواستي بکني
چيکار ميکني اگه بهت 100000 دلار بدن؟ سرم رو ميبري؟
!تو هنوزم ميخواي اينکارو بکني
!من اصلا اونجا خوب بازي نکردم
چي داري ميگي؟ - .اونجا خيلي هم خوب بازي کردي -
.نيل دي لوييس منو به خاطر اين ميکشت
!من باورت کردم، مرد، واي
،آيرا، تو نميخواد منو بکشي .اما من دارم ميميرم
...جورج، ببين، صادقانه، من ميخوام - .نزديک نيا، آيرا -
.من واقعا يه آدم ساده ام - .اينکارو نکن -
.ببين، رفقاي من، اونها خيلي منو دست ميندازن
.يکي از هم اتاقيام ميگفت پسر جو پسيه
من سه سال بود باور ميکردم. من ،هنوزم باورش ميکنم
.بنابراين، فقط، با من روراست باش، مرد
جدي ميگي؟ - .من جدي ميگم، آيرا -
در ضمن اينو به هيچکسي نگو آيرا؟
.ميخوام اين راز پيش ما بمونه
حالا، ميخواستي تخم مرغ درست کني برام.باشه، قاتل؟
.اينو نگو
.فقط سعي کن اونارو نکشي
وقتي که من نيستم،خوب؟ .اونها خانواده دارن
خوب، اون در واقعا اولش منو دست انداخت ...اما بعدش خودش رو لو داد
.منظورم اينه که، اون دارو ميخورد
.اون يه سري دارو خاص از کانادا ميخورد
.اوه، خداي من. اين غمگين ترين چيزي که شنيدم
آره، من فکر کنم من تنها .کسي باشم که اينو بهم گفت
اين چيزي بود که خودش گفت.منظورم اينه که اون واقعا...اون از من خوشش مياد، يه حالت عجيبي
.من فکر کنم، اون، يه مسير براي من، ميدوني
.اونقدر کافي نبوده که تو اينو به دو نفر بگي
.بي خيال، اين اصلا مناسب نيست
.من اصلا اينو نميخوام
.من فقط نميدونم ...منظورم اينه که
.اين خيلي ترسناکه ...من حتي
،من فکر نکنم کسي رو که مريض باشه رو ميشناختم
مي دوني، تو اين راهه بزرگ ...قبل از اينکه، نميدونم، من فقط
.جورج سيمونز .من تمام زندگيم رو باهاش بودم
،مثل يه شوک ناگهاني ميمونه مثل شکستن چيزي مثل موردن پاپ، ميدوني؟
.ميدونم
ميشه در اين باره الان حرف نزنيم؟
.من زياد از اين دنياي مردگان خوشم نمياد
مشکلي نيست؟
.من بايد در موردش حرف بزنم، مرد .من براي اين يارو کار ميکنم
من نميتونم....منظورم اينه، همه اينها .چيزي که من...دارم همش بهش فکر ميکنم
من ميخوام بهتون يه داستان در مورد . که مرگ يه نفر بگم که من رو آرام ميکنه در مورد مردن
،وقتي من جوون تر بودم پدر بزرگم فوت کرد
و ما همه دورش جمع شده بوديم
.که در کنار تخت اون يه شمع بود
و درست وقتي اون مرد، اون شمع .لرزيد و خاموش شد
.عجب - .آره -
،و ما همه جارو نگاه کرديم وهيچ پنجره اي اونجا نبود
.مثل اينکه، چيزي در اتاق نبود
،و به نظر ديوونگي ميومد اما همه فکر کرديم
که شايد اون رفته بهشت، ميدوني؟
.شما براي رفتن بهشت از آتش رد نميشي
.من فکر کنم اون رفته به جهنم
تو چي گفتي؟ - ...من فقط -
.من فکر کنم پدر بزرگت احتمالا رفته جهنم
.اينکارو نکن - داري با من شوخي ميکني؟ -
من...متاسفم .که اعصابت رو خورد ميکنم
،تو داري منو مسخره ميکني
فقط بعد از اينکه من اومدم تو جعمتون؟
.مشکل من نيست که پدر بزرگت تو جهنمه
.مسئله بزرگي هم نيست .بعضي پدر بزرگام ميرن جهنم
.بي خيال اينقدر آشغال نباشيد با من
.فقط چون من از شما بيشتر پول در ميارم
تو چقدر پول در مياري دقيقا؟
.شما بچه ها تمام تنفرتون رو انداختين رو من
.خوب، زياد خودت رو ناراحت نکن
.چون الان بابابزرگت داره با هيتلر تخته بازي ميکنه
.لعنتي، رفيق، نکن اينکارو
.من ميخوام از دست اينا راحت بشم
.مرد، من نميدونم ميخوام با اينا چي کار بکنم
،هرچي بيشتر پولدار ميشي .بيشتر بهت چيزاي مجاني ميدن
اصلا خوب نيست. من در آينده نزديکم هيچ جت اسکي نميبينم
همه اينا مجاني بودن؟
تو تلويزيون ميخواي، آيرا؟
من دارم، فکر کنم، 3 تا صفحه تخت .داشته يه جا اينورا
حتما، من ميتونم...آره، ميتونم اينارو ...به سمساري بفروشم اگه تو ميخواي
ميدوني چيه؟ نگران اينا نباش
من يه تعدادي ماشين تو گاراژ دارم ميتوني اونارو برام بفروشي
.و پولش رو بدي خيريه
.مي ميتونم اينکارو بکنم، آره
،من يه ليست برات مينويسم
.که بهت يه سري چيز ميده که ميخوام برام انجامش بدي؟
سايز کفشت چقدره؟
.يازده و نيم
تو همون اندازه چيزم داري، نداري؟ .من ميخوام اونو ببينم
.بجنب، درش بيار
.من اونو بهت نشون نميدم
تو چه مرگته؟
.من که کاري باهاش نميکنم
.من فقط ميخوام بدونم با کي طرفم
.اگه بهم يه آي پاد بدي
.برو عوضي
،خيلي خوب، هر چي بخواي ميتوني برداري
.اما تو بايد پوستر مرد ماهي رو نگه داري
...نه، من ميخوام !من مرد ماهي رو دوست دارم
.ميدونم تو دوسش داري
.تو و بچه هاي 5 ساله
.اين فيلم قشنگيه
خوب، کدوم، ماشين دقيقا براي آقاي سيمونزه؟
کدومش؟ - .آره -
.همش
همش؟ - .آره -
...خوب
.چطور ميتونم بفروشمشون
بفروشيشون؟ - .آره -
خوب، من نميدونم در مورد فروشش اما من ميتونم ناپديدشون کنم
ميدوني من چي ميگم؟
.من نميخوام اون کارو بکنم
.منم نميخواستم اينکارو بکنم
.فقط شوخي کردم
!بخش دي حاضره .زنگ به صدا در مياد! هي معلم
!و حرکت
...خيلي خوب !برد فورد
آره؟ اين چيه؟
.امتحان انگليسي بو
.خوب، غلط داره
.خوب، آره، خيلي هم غلط داره
.به همين دليلم نمره اف گرفته
،ميدوني، اگه بو اين ترم رو پاس نکنه .اون نميتونه تو بازي جمعه بازي کنه
،مگر اينکه تو درستش نکني
!و بقيه عمرت رو راننده تاکسي بشي. بوق! بوق
.لعنتي
.من نميتونم عضوي از اين باشم ....نميتونم
.آره، من بايد برم
،اين خيلي دردآوره همچنين، اينطور نيست؟
.آره، من ميخوام خودکشي کنم
خوب، تو بچه کجايي؟ تازه اومدين اينجا، درست؟
.آره، بچه دلاوار
!دلاوار! اولين ايالت آمريکا
.آره، همينطوره
.اين عاليه ميگن اونجا ماليات ندارن، درسته؟
.آره، ندارن .خيلي عجيبه
.ميدوني خيلي چيزها در مورد دلاوار
اون جو بيدن لعنتي؟
.اونم بچه دلاواره - .ميبيني؟ من ميدونستم -
.بو، تو بچه باهوشي هستي .من ديدم رپ ميخونه
!آره - خيلي خوب؟
حالا من برات يه امتحان جبراني ميذارم، خوب؟
موسيقي دوست داري؟
تو الان از من پرسيدي موسيقي دوست دارم؟
آره، من...من...ميترسيدم .که اين سوال عجيبي باشه
.انگار ميخواستي ازم بپرسي چه غذايي دوست دارم
.اين سوال بعديم بود
.آره - .خوبه -
ويلکو.ويلکو رو ميشناسي؟ .ويلکو تو سالن يونان اجرا داره
.و من ميخواستم بدونم ميتوني با من بياي يا نه
.آره، من ميام .من اينکارو ميکنم. من ويلکو رو دوست دارم
.عاليه
باشه، عاليه، من حدس ميزنم .که ميخوايم با هم بريم نمايش ببينيم
.ديگه نه
جدي ميگي؟
.نه، ميريم - .اوه، باشه، ممنون -
.فقط ديگه حرف زيادي نزن
.باشه، نميزنم
!هي، معلم - بله؟ -
.ممنون
.خواهش
دو-را-مي، وينر
.اسم من واينره
.به من نگو وينر
.هر چي برا من جکي داري، خل و چل؟
،يه چيزاي خوبي برات دارم .فکر کنم، در واقع
،من يه فکري دارم در مورد اينکه تو پولداري
،و برات يه هواپيما شخصي خريدن
،اما از پرواز ميترسي
.خوب پس فقط ميرونيش
.اوه، بازمست
.تو اونو ميروني ميبريش کارواش
آره، آره، آره، من پايانش رو ساختم .اما اين خوب بود
فکر کردم در مورد تخمات هم بامزه باشه، ميدوني، در مورد اينکه چطوري
تو پير ميشي و اولين موي سفيد رو .روي تخمات پيدا ميکني
و بعد نگران ميشي، اما بعد ميفهمي که خوب بوده
چون باعث شده تخمات خيلي .متشخص و باهوش بشن
اگه تو براي تخمات يه ژاکت ميخريدي با يه زانوبند و يه پيپ
تخمات ميشن عين شخصيت .کوين کلاين در فيلم
،آره، باحال بود .خوشم اومد. از پسش بر ميام
ديگه چي داري؟
،در واقع، همين ها بود
.من داشتم يه ليست آهنگ تو آيتونز درست ميکردم
براي چي؟ - ،بعضي وقتها، وقتي من ناراحتم -
...موسيقي من رو آرومتر ميکنه گفتم شايد
اوه، اين به خاطر حال منه؟
.من مي خواستم اينارو بريزم رو آپادت
.من نميخوام اينارو الان گوش بدم
براي چي؟ براي وقتي من ميرم ...پياده روي؟ من نيازي ندارم
بذار گوش کنم. من ديگه .پيداه روي نميکنم. بذار ليسترو پوش کنم
!آيرا !آيرا
.باشه، نبايد اين رو مسخره کني
!نه، باب مارلي
بله، همه چي قرار درست بشه .تو درست ميگي، آيرا
.باب مارلي هم سرطان داشت .همه چيز براي باب مارلي درست نشد
.اون الان مرده
ديگه چي برام داري؟
.من واقعا نميخوام ادامه بدم، جورج
...ميشه...من .فراموش کن من اينکارو کردم
.بي خيال من پاکشون ميکنم، باشه؟
نه، نه، نه، اينکارو نکن .بذار من گوش بدم! اين خوبه
بجنب، ديگه چي داري؟
.خوب، برو بعدي
من الان تو زندگيم وقت دارم
نه، من هرگز اينطوري نبودم
.من نميدونم در مورد اين يکي چي بگم
...اين...اين فقط ...اينو من کلاس پنجم بودم
،نشون دادن چيزت به من خجالت داره اما اين خوبه؟
.اوه، خداي من .اين اهنگ خوبيه
آره، ديگه چي؟ .يکي ديگه. اين يکي...اين غير قابل باوره
تو مطمئني ميخواي بعدي رو بشنوي؟
....من نميخوام - .آره! آره. آره
.خوبه آدم حالش جا بياد
...متاسفم
سايه ها پايين مياين و نفس من داره تموم ميشه
من رو در قلبت براي مدتي نگه دار
اگر من تو رو تنها بذارم، اين معني نميده که تو رو کمتر دوست دارم
تو قلب خودت منو براي مدتي نگه دار
وقتي بيدار ميشي صبح و خورشيد ديوونه رو ميبيني
من رو تو قلبت براي مدتي نگه دار
،فقط براي من جوک بنويس .احمق، بي شعور
.باشه، متاسفم
منو در قلبت براي مدتي نگه دار
.خوب، من تا حالا ازدواج نکردم .و فکرم نکنم که بخوام ازدواج کنم
من فقط...نميتونم دليلش رو پيدا کنم؟
،مثلا، من رفيقي دارم، که ميگه
.تو بايد با زن من ازدواج کني "
...زن من بهترين آشپز " .اون بهترين آشپز دنياست
".زن من ...تو بايد "
،و من ميگم ".چيز من هم بهترين آشپز دنياست "
،اما زن من " ".اون بهترين دوست منه
آره، خوب چيز من هم " بهترين دوست منه" ميدوني؟
.اين ميتونه خنده دار باشه
مثلا بابات از تو خوشش نمياد، بنابراين .اسم سگتون رو هم گذاشته جورج
،اون اينجوري ميگفت !هي جورج، بيا اينجا "
".تو نه، اون سگه "
"!جورج، اين کتاب جديده که گرفتم رو ببين "
،و بعد که تو ميري ميگه ".تو نه سگه "
.اين بامزست - .آره -
".هي جورج، من برات يه تيکه گوشت کباب کردم " - ".هي، ممنون، بابا " -
".تو نه، سگه "
هي جورج. من کره بادام ماليدم " ".رو تخمام.بيا بليسش.تو بيا
.گور باباش
...من ديگه سکس خشک انجام نميدم.من فقط
من اون رو ول کردم " چون شما لازم نيست .حتما چيز کلفتي داشته باشين تا يه سکس خشک کن باشيد
،شما به يه ران بزرگ احتياج دارين .اين چيزي که ميخواين
.بايد رونتون رو خوب بکنيد اونجا
!من ميتونم رونم بکنم اونجاي دختره
.از لحاظ سکس، من کاملا شوتم .اما هميشه ميتونم اينکارو بکنم
.به هر حال، من خيلي پولدارم .ميدونم اين تو زندگي شما تاثير داره
.من کلي دارم
" تو اين همه پول داري. چرا من نه؟
.من با کسايي روبرو ميشم که ميان تو خيابون و ميگن
" !تو اين همه پول داري " " بله، بله " " چرا من نه؟ "
".ميگم " نميدونم چرا
" .چرا تو؟ منم اومدم که کار تو رو انجام بدم "
".خوب، الان که اينکارو نمي کني "
!نه، نمي کنم "
!گور بابات " ".من پول و زناي فاحشه تو رو ميخوام
هواپيما آخرين جاي عمومي هست
شما ميتونيد هر چقدر دوست دارين بگوزين .و هيچ کس اهميتي نميده
.چون...اونا نميشنون .اونجا کلي صداي موتور و ايناهست
.اونها نميفهمم کار شما بوده
.مثلا خيلي مودبانه دارين با يکي حرف ميزنين
و حدودا اينقدر باهاش فاصله دارين
و تو اون چشمامش نگاه کنيد .و در مورد نوش از اون سوال کنيد
...و تا جايي که انسانيت دارين بگوزين.فقط
" آره؟ گفتي نوت بچه کجاست؟ "
.سوراخ کون من اين مدت باز بوده ....اين هنوزم
هي، مي توني تو يکي از جکهام به من کمک کني...وقتي تو رو رسوندم؟
تو جکهات بهت کمک کنم؟ - .آره -
.نه، من نميخوام کمکت کنم مرد
.هيچ کس وقتي من شروع کردم کمکم نکرد
لعنتي، من به تو پول نميدم که کمکت کنم .به تو پول ميدم که تو کمکم کني
.نه، باشه .راست ميگي، تو راست ميگي
هميشه اون بيرون يه دختري هست .همون که هميشه در ميره
آدمها و قاتل هاي سريالي .اونو دارن. هموني که هي در ميره
،من باهاش بودم " صندوق پر از آشغال بود
".و بعدش اون در رفت "
.من از اين شعر هاي رپي که ميگن چي کار کنيم بدم مياد
.تکون بده. بزن رو کونت، دختر " ".يه جوري سکسي بنداز پايين
.آره، منم ميخوام يه شعري بنويسم در جوابش
،اينجوريه !پسر، دندونت رو مسواک بزن "
آره، پسر، اون ژاکتت رو در بيار " ".من دارم سگ لرزه ميزنم
،من خيلي جلق ميزنم با کرم دست
.من يادم رفته مردم از اون استفاده ها ديگم ميکنن
عموما وقتي يکي رو تو خيابون ،ميبينم که دستش کرم پوسته
با خودم ميگم "!هي اين يارو رفت جلق بزنه "
ميشه ازت يه چي بپرسم؟
تو نمايشت رو جوري طراحي ميکني که مطمئن بشي هيچ دختي ديگه باهات نميخوابه؟
.همه اون چيزايي که در مورد گوز و جلق گفتي
،فکر ميکني دخترها بعد نمايش بيان بگن
ميشه لطفا برام جلق بزني " "و تو صورتم بگوزي؟
!اين ديوونگيه تو نميخواد حال کني مگه؟
شما مردم چطور بدون من زندگي ميکنيد؟
کي براتون شادي مياره وقتي منو ندارين؟
چون که من بامزم و
طنز با خودم ميارم
،من همونيم که شما رو تا دسته حال ميارم
سراغ فيلم هام هم برين
فرار کنين، اگه شما ميخواين به جايي بدون عشق برين
اون اصلا صبر نداره
اون از آدمها بدش مياد اون از کارهاي بقيه عصبي ميشه
.اون از خودش هم بدش مياد گور باباي جورج سيمونز
اون اندازه معاملش متوسطه
اون با کلي دختر خوابيده و الان يکيشون نميشناسه
وقتي اون کارش با اونا تموم بشه
دختره دراز ميکشه و ميگه
من بايد با فرانکي حال ميکردم جاي تو
!لعنتي، آره ! لعنتي، آره
جورج سيمونز به زودي ميره
.و اون اصلا دلش براتون تنگ نميشه
.ارتباط ما هميشه افراطي بوده
.شما هميشه انتظاراتون زياد بود و من هم از دستتون خسته شدم
.منو تنهام بذارين .سر قبرم هم نياين، عوضي ها
!صلح
،اوه خداي من !اين جورج سيمونزه
چي کار داري ميکني؟ چي شده؟
.من نميتونستم بخوابم .ميخوام بازي شواليه بکنم
.اما نميتونم اين رو راه بندازم
.من همه شب بيدار بودم، مرد .من خواب بدي ديدم. من کلي ترسيدم
.من لعنتي يه لحظه سرم يه لحظه گرم
.و اين سيستم تهويم کار نميکنه
.اون گرماش ميره بالا
ساعت چنده؟
.ساعت 3 بعد از ظهره
!سه بعد از ظهر؟ لعنت به اين ...من نميتونم وقتم رو تلف کنم. من بايد
،خيلي خوب .بذار روز لعنتيمون رو شروع کنيم
.من وقت اين کارارو ندارم
.اون کنترل لعنتي رو بده من .بجنب
.اونها به من ميگن بايد زنگ بزنم نمايندگي
من شماره لعنتي اونارو ندارم !که بخوام بهشون زنگ بزنم
ميخواي من زنگ بزنم؟
!تو بايد قبلا به اونا زنگ ميزدي
تو ديشب کدوم گوري بودي؟
.تو بهشون زنگ ميزني
.متاسفم، مرد
،به من بگو چي ميخواي من رديفش ميکنم، باشه؟
تو براي اينکارا پول ميگيري !و هيچکدوم رو انجام نميدي
!هيچي !من اصلا حس نميکنم مريض باشم
!اونها ميخوان منو به کشتن بدن
.من ميخوام برم پيش دکتر .من ميخوام اين يارو رو ببينم
چه اتفاقي افتاده؟
.دارو ها جواب نميده !اونا حالم رو بدتر ميکنن
.باشه، من الان بهشون زنگ ميزن بهشون ميگم که ما داريم ميايم، خوب؟
.الان بايد بريم
من همين الان بهشون زنگ ميزنم، خوب؟
.باشه .پايين ميبينمت
.خواهش ميکنم اون بازي رو بنداز دور .اينکارو نکن. آدم باش
.متاسفم
براي من بازي ميکني؟
حالا چي بازي ميکني؟
.يه بازي ماشينيه
.سلام، آقاي سيمونز
.هي، دکتر، خوشبختم
حالت چطوره؟ .من رفيقم هم اوردم
،اين...خوب، عشق منه .شريک زندگيمه، همه چي منه
حالتون چطوره؟ همه چي خوبه؟ کار ما به کجا رسيده؟
خوب، سيستم دفاعي شما تو .مرحله دفاعي سختي هستش
،دارو ها ميخوان با بيماري مقابله کنن
اما در اين پردازش بعضي از بافتهاي سلام خراب ميشن
و بعضي قسمت هاي بدن امکان داره دچار مشکل بشن
،مثل سيستم تنفسي شما
.شما در دو مرحله مورد حمله قرار ميگيرد
و اميدواريم که بيماري ناپديد بشه
قبل از اينکه داروها خرابي هايي .به باز ميارن که ممکنه خوب نشن
.خوب
.لهجت خيلي کلفته
تو اصلا متوجه لهجت شدي
...کارا رو خراب تر ميکنه از اوني که هستن؟
،تو ميتوني خبر خوش بدي ،و همينجوري بموني
چي شده؟ " "من دارم ميميرم؟
.من فقط ميخوام کمکت کنم
مي دونم اونجايي که تو ازش ،اومدي اين لهجه معموليه
اما اگه اينجا باشي فکر کنم .بعدا قرار باشه نقش جيمز باند رو بازي کني
مطمئنم حس شوخ بودن شما . تو بيماريتون کمکتون ميکنه
.بيا اينم يه بار ديگه .همش ترس و وحشت از دهنش مياد بيرون
.تو خيلي مرد بامزه اي هستي
ناراحتي از اينکه قراره آخر "فيلم جان" سخت بميري؟
.من اينارو متوجه نميشم
اين شبيه اون دو نفر تو نسخه .دوم فيلم ماتريکس ميمونه
.من مطمئنم که تو ماتريکس نبودم
چرا تو اون بيرون بورگ رو خوردي؟ اون مگه با تو چه کرده بود؟
،اگه سوال ديگه اي ندارين .من بيمار هاي ديگه اي هم دارم
تو بيمار هاي ديگه اي هم داري که قرار تا آخر امروز بترسوني؟
در روز چند تا بيمار ميترسوني؟
و من يواش يواش يه کم دارم اذيت ميشم
.توسط اين رفتار هاي تمسخر آميز شما دو نفر
...خوب، من فکر کنم
،ما اينو بحث کرديم و من خيلي
،به بازگشت شما اميد دارم
و اميدوارم که ما تو کارمون موفق و پيروز باشيم
من دارم سعي ميکنم اين کابينتي که از شما خريدم رو درست کنم
الان، تقريبا شش ماه شده ...و من
.شرکت آکيا؟ خيلي جالب بود
.هي، چطوري، معلم - .هي -
چطور...ظبط چطور پيش ميره؟
.عاليه، عاليه، آره .من خوشحالم
.من فکر کنم آخرش کشت و کشتار بشه
اين قسمت خيلي خاصي بود؟
تو ديزي رو يادته، آره؟
.بله، البته
.هي
.متاسفم
.من نميدونستم تو مياي خونه
...من فکر کردم امشب رو پيش جورج ميموني
حدس ميزنم ده روز بيشتر شده، هان؟
،آره .يازده روزم تخفيف بهت دادم
شما از چي حرف ميزنيد؟
.هيچي، مهم نيست .همه چي خوبه
.گير الکي نده .کاملا خوبه
.سلام. من فيلم جديد هري پاتر رو ديدم
.هري داره خيلي پير ميشه
.اون، ديگه از بابامم پير تره
فکر کنم بايد اسمش رو بذارن .هري پير پاتر
هورمون هاش رشد کردن، سينه هاش بزگ شده
!عجب
شما با هم حال کردين؟ .من دارم ميلرزم
.اين خيلي خوبه .فکر کنم يه ماهي کوچولو هم نصيب من ميشه
چرا آيرا اينقدر ناراحته؟
.فکر کنم، خوب، ده روز شده
.اون نميتونه رو هر دختري که ميبينه غيرتي بشه
.ما قرار بود با هم بريم بيرون
.ما با هم ميريم بيرون .من اينطوري فکر ميکنم
!ما ديگه نميريم ! نه
واقعا؟
به خاطر اينکه بعد از اينکه شما با هم اتاقيم !حال کردين برا من اينطوري تموم ميشه
تو داري چي ميگي؟ .با من اينطوري رفتار نکن
فقط ميدوني من چطوري ميبينمت؟ .تو يه هرزه ستاره هايي
تو همون دختري هستي که يه ستاره اي رو ميبينه .و بدش ميره باهاش حال ميکنه
!و اونهم هنوز اينقدر معروف نشده
چي ميشد اگه يه ستاره واقعا خوش تيپ هم اتاقيم بود؟
چي ميشد اگه من، چه مي دونم با جيمز مک اوي و جود لاو هم اتاق ميشدم؟
.نميدونم. احتمالا با هر دو حال ميکردم
.اينو نگو
!متاسفم .يه کم خودم رو کوچيک کردم
!من باورم نميشه
اگه يه دخترسکسي، لخت بياد رد شه و بگه " بيا منو..." تو اينکارو ميکني
.تو با اون حال ميکني
.نه، من حس ميکنم اين خيلي بده
.و ازش ميپرسم با من مياد کنسرت ويلکو يا نه
خوب، پس تو اولين مردي هستي که .من ملاقاتش کردم و اينطوريه
.من فکر کردم تو از اون دخترايي که دو ماه صبر ميکني
.و بعد با يارو ميخوابي
...من اصلا فکر نميکردم
.من يه دختر بزرگم
.من ميتونم با هرکي حال کنم
خوب، اگه من اينو ميدونستمف من !برناممون رو زودتر ميچيدم
.يه کم حق بده .من حتي تو رو نميشناسم
.اين طولاني ترين مکالمه اي که داشتيم
.از دست من عصبي نباش .من گفتم که بهت ده روز وقت ميدم
.من بهت سه هفته وقت دادم
.فکر کردم داري شوخي ميکني، مرد
.من ميخوام باهات صادق باشم
.ما...ما...ميخوايم با هر دختري که ميبينيم حال کنيم
.اين طريقه کار ماست
،اگه من با هر دختري که تو آرزوش رو داري نخوابم
.با هيچ کي نبايد بخوابم
.اين يه شکسيت اجتماعيه .ما ميتونيم درستش کنيم
.من برام مهم نيست ...مهم اينه که تو با اون سکس داشتي
.من ديگه نميوتنم کاري با اون بکنم
خوب، پس ديگه نميخواي بري دنبال اين دختره فقط چون من باهاش بودم؟
.آره
.آهان
.اين يه جورايي توهينه
با من مياي بريم کنسرت ويلکو؟
آرزو داشتم بيام، ولي .دارم با توبي مکگوير ميرم بيرون
ممکنه بتونم تو فيلم .به عنوان داداش کوچيکش بازي کنم
.اميدوارم که بازي کنم
.به من بگو. تو از دست اونا راحت شدي از دست کدوماش راحت شدي؟
،خوب، ميدوني ،من تعدادي پيشنهاد داشتم
اما صادقانه، نميدونم که ...هر ماشين چقدر مي ارزه
اونها ميخوان همش رو بخرن
...و اين براي من سخته - .زياد سخت نگير -
.زياد رو قيمتش گير نده .فقط بفروششون
.اونا رو بده به خيريه .سريع باش
.باشه
.من فقط ميخوام از اين کار خوشحال باشم
.يه چيزي رو بدم بره، ميدوني
.باشه
...بنابراين
.يه چي هست که ميخوام واقعا به تو بگم، جورج
.او-اوه
.آره
من حس ميکنم که تو بايد به کسي .ديگم غير از من مريضيت رو بگي
.من نميخوام اينکارو بکنم
.جورج، مردم برات اهميت قائلن
.تو بايد اجازه بدي اونا بياين ديدنت
من به کسي بگم، اونوقت همه .چيز تغيير ميکنه و ديگه نميشه جلوش رو گرفت
،همه چيز تغيير کرده، جورج
و حقيقت اينه که تو به زودي اوضاع مريضيت بدتر ميشه
و يکي رو نياز داري به غير از من که اونجا باشه
...منظورم اينه، آيا تو به خانوادت گفتي؟
.پدر و مادر من حدود 70 سالشونه
.اگه اينو بشنون ميميرن
.دوستات. بايد به دوستات بگي
.من در واقع دوستي ندارم
،من مردم رو دارم که چرت و پرت ميگم اونام باهاش ميخندن
.اما کسي در واقعا نزديک به من نيست
.من رفقاي ظاهري دارم
.اندي ديک رفيق نيست .اون فقط يه کسي که توهم ميشناسيش
،تو نزديک ترين دوست مني .و من حتي ازت خوشم نمياد
.تو بايد به کسي غير از من اينو بگي
.من نميتونم تنها کسي باشم که اينو ميدونه
.من تا حالا تو اين مسئله ها نبودم
.همه پدر بزرگ ها و مادر بزرگام هنوز زندن
.گوش کن، کار تو نيست که گريه کني .کار تو گريه نکردنه
.من ميخواستم با تو مردونه حرف بزنم، جورج
.به عنوان يه مرد، تو الان داري گريه ميکني
.من گريه نمي کنم
.مردم فکر ميکنن ما با هم رابطمون رو به زديم، آيرا
.اونکاري که داري ميکني رو نکن
.باشه، نمي کنم
.تو داري تابلو ميشي .داري مردم رو ديوونه ميکني، آيرا
.چشمات رو باز کن .گريه نکن
الان داري سر و صدا ميکني؟ .تو شبيه هالک شدي
لعنتي، تو تفت رو ريختي روم
.عوضي - .متاسفم -
.خداي من، متاسفم
.بي خيال .پاکش کن
.لعنتي
.متاسفم، من نميدونم
.اين بدترينش بود
چرا من بايد يا اين خره بيام سيزده بدر؟
،تو همه چي خراب کردي .ديوونه احمق
.اين ميتونه بهترين غذا ما باشه
ميخواي برات چيپس يخي يا چيزي بيارم؟
.نه، خوبم
تو بچه نداري، ها؟
.نه. نه .ما به اونجا نرسيديم
.من سه تا دارم
.مي دونم
سه تا بچه که از .نداشتن چيز من بوجود اومدم
چطوري تو بچه دار شدي وقتي تماميه چيزت دچار مشکل شده؟
من چيزم رو ميخوردم و .تف ميکردم اونجاش
منظورم اينه که، اغلب مردم .فقط مي خوابن هميشه
،اغلب اونهام اونقدر بيدار ميمونن، ميدوني که
.تا وقتي که دکتر مرگ زنگ ميزنه، ميدوني
" اين دکتر مرگه! تو داري ميميري "
.نترس، جورج "
.اين دکتر مرگه " "!زنگ زدم، حالت روجا بيارم، مادربه خطا
.آره، کاملا منفي بود
!لعنتي عين حال کردن با ميمون ميمونه
.آرزو داشتم که اينقدر از دستت عصبي نبودم
.خوب، متاسفم. متاسفم .که برادر خوبي نبودم
.تو برادر بدي بودي
.تو ما رو ول کردي و اهميتيم ندادي
.تو اصلا ما رو حساب نميکردي
...تو حتي به ما - .تو رفتي به کانزاس -
من بايد ميومدم اونجا ديدنت؟ - .آره -
من فکر کردم تو رفتي اونجا که .کسي نياد ديدنت
.تو خيلي خودخواهي
.مي دونم
،تو تنها پسر من رو .فقط سه بار ديدي
.من براش کلي دي وي دي ميفرستادم
.اون فيلمهات رو نميخواد
.اون ميخواد بخشي از زندگيش باشي
.اون ميخواد بخشي از تو باشه
.واي. اين عالي شد
من ميخوام به بابا زنگ بزنم .که بيشتر با هم باشيم
ما مگه با تو چي کار کرديم؟ .من بابا نيستم
.تو درست ميگي
تو خيلي، خيلي خوب بودي، و .من متاسفم در مورد پسرت
.من متاسفم که شما رو نميشناختم
.من خوشحالم که تو منو نميشناسي
.آرزو داشتم که ميشناختم
،تو ميشناسي .باور کن
.اوه، مرد
.اوه، خداي من
اون کيه؟
اين دختري که ...من قرار بود باهاش عروسي کنم
.اما بعدش يهو رفت...
.خوب، اون ده سالشه اونم 6
.خيلي نازن
،خداي من، اين شبيه توئه اون کوچيک تره، هان؟
.آره
چي شده؟ شما ها هيچي از اون يارو به ارث نبردين؟
.همشون شبيه لوران
،اونها خيلي دعوا ميکنن .اما خيلي نازن
.آره .ممنونم که اومدي
.من ميخواستم بيام .من ميخواستم ببينمت
.تو نيازي نبود بياي اينجا
.تو نبايد اينکارو ميکردي .ميدونم خيلي برات سخته
...من...من فقط .خيلي متاسفم
.در مورد همه اتفاقهايي که افتاده متاسفم
.تو نيازي نيست متاسف باشي .اون ماله 12 سال پيشه
.همه چي بخوبي پيش رفته
.اين خوبه. زندگيت رو ببين .اين عاليه
.آره، اين بهترين زندگيه .من ازش متنفرم.از همش متنفرم
...من اصلا - .تو متنفر نيستي -
.فکر کنم معتادش شده بودم .من هي انجامش دادم
.سلام، وين، من آيرام بهت زنگ زدم بگم
فکر نکنم امروز روز خوبي باشه .که بياي آقاي جورج رو ببيني
.شايد فردا .من خودم بهت زنگ ميزنم وقتي رديف کردم
.ممنون .بهت زنگ ميزنم
.تو الان خانواده داري .تو الان خانواده داري
من خيلي خوشحالم.تو کار .درستي کردي، تو ادامه دادي
.تو زندگي خوبي داري
و...ومن هيچي .ندارم،لورا. من از اين متنفرم
.من متنفرم بين من و تو اينها پيش اومده
اينکارو نکن، لطفا؟
...من متاسفم.من فقط
تو....من ميتونستم .اون بچه هارو با تو داشته باشم
چطور تونستي به من خيانت کني؟ .من خيلي جذاب بودم
.واقعا بودي. تو خيلي جذاب بودي .من نميدونم
!من جذاب بودم
.من نميدونستم دارم چه غلطي ميکنم
.من يه احمق به تمام معنا بودم .من هيچ کس ديگه اي رو يادم نمياد
مشکل تو چي بود؟ - .من هيچکي رو يادم نمياد -
.من فقط تو رو به ياد دارم .نميدونم
،من حتي نميدونم اونا کي بودن .که زندگي مارو خراب کردن
.اونا ديگه تو ذهنم نيستم .انگار اصلا اتفاق نيوفتاده
.تنها اتفاقي که افتاد ما بوديم
.و تو فرار کردي چون مجبور بودي
.من بايد ميرفتم
.در اون موقع، من کار ديگه نميتونستم بکنم
.آره اما ميدوني من چي فهميدم؟
،من همسرم رو دوست دارم
.اما اون مثل تو نيست
...من تو رم خيلي دوست دارم و
،ميدونم ، ميدونم .ميدونم، ميدونم
.من همون احساس رو دارم .من همون احساس رو دارم
.احساس بدي نکن .احساس بدي نکن
.من دوست دارم. من دوست دارم .من هميشه دوست داشتم
و بدترين چيز اينه که .اونم به من خيانت کرد
...من بدم
.اون مدل استراليايي خودته
.من از اين يارو متنفرم اون ديووونست؟
.اون يه دونه از خودته
...فقط خودت ....بودي...در عشق
.عشق زندگي من .و من هنوز دوست دارم
آره، اين بغل کردن اشتباه بود، نبود؟
تو مريض نيستي، هستي؟
تو اينکارو کردي منو بکشوني اينجا؟
.دوباره اين دستها
.دستهاي بزرگ من
.هميشه باعث ميشد چيزم کوچيک به نظر بياد
،ممنون، دستها .براي همکاريتون
.آره، خداي من
،اون دوتا در کنار هم .تضمين قد اون بودن
.باشه
.آره
.اين ارزشش رو داشت
،ما داره وقتمون تموم ميشه .خوب ميدوني
.خداي من، چه زود گذشت
ارزو داشتم شماها رفقاي من بودين
.و من مجبور نبودم با خودم گيتار بزنم
.خيلي خوب .بياين ادامه بديم
تماميه روياها و خيالات من
به نظر فراموش شده مياين
...به نظر که من
.ديگو - بله، جورج؟ -
.اين رزها عالي شدن
.ممنون .اونها خيلي زيبان
فقط ادم چيز کلفتي مثل تو ميتونه .اين گلهارو اينقدر قشنگ درست کنه
نيازي نيست که تنها باشي
اصلانيازي به تنهايي نيست
اين عشق واقعيه .اين واقعيه
آره، اين عشق واقعيه
تو تاحالا نمايش کمدي داشتي؟
.اين اولين دفعه اي که تو اين سه سال خونم رو ول کردم
،اما نمايش داشتم بعضي وقتها ،تو خونه
،در مقابل بچه هام .حدود 5 يا 6 دقيقه اي
زياد چيز جالبي نيست .مثلا " سلام چطوري" و اينا
،اما، ميدوني ،گذشته از شوخي
،ميدونم تو موقعيت بدي هستي
اما حتي تو اين حالت، تو .قيافت خيلي از اين بهتره
پادشاه بهشت در دستانه توئه
من از تو انتظار ندارم که روياهات رو ببازي
.ما اخرين فيلمت رو تو ويديو ديديم
.مردي که خنده داره لازم نيست اينکارو بکنه
.تو...لازم نيست چرت و پرت کار کني که خنده دار بشي
.بهت ميگم که بهترين کمدينه
به من بگو، کي؟
.جکي گليسون
.بله، البته
تو از اون خوشت مياد چون از .آرت کارني هم خوشت مياد
.گليسون عالي بود .و تو هم زياد بد نيستي
.خيلي خوب، ممنون، بابا. ميدونم
اين وافعيه
اين عشق واقعيه، اوه، آره
اين عشق حقيقيست، آره
اين عشق واقعيه اين واقعيه
.من فکر کنم اشتباه کردم، آيرا
.من اشتباه کردم
.خوب، اون اومد. ما همديگرو رو ديديم - .بذار من باز ميکنم. مارک -
.صبر کن، من باز ميکنم .مارک، مرد
!برو اونور، عوضي
سلام، جورج سيمونز، هي
هي، چطورين؟
.روز شکرگذاري مبارک - !هي -
.مارک - .لئو اسم منه -
حالت چطوره؟ - .آره، آره، هي معلم -
!درسته - .آره، درسته -
.اوه، پسر
اين فيلم بهترينه چون تو يه مردي و بعد ميشي بچه
و بعد يادميگيري که ...دوباره مرد بشي...تو نياز داري
.براي مرد شدن اول بايد بچه بشي
آره، ميتونم برات نوشيدني چيزي بيارم؟
نه، نه، نه، بذار من برم اينورا و بگردم فضولي کنم
.سلام، من بو هستم
چطوري، بو؟ ...من بازيگرم، خوب
،اوه، خوب، خوب، خوب .خوبه، خوبه، خوبه
.من نمايش هات رو زياد ديدم
واقعا؟ کجا؟
شمايرا، اون داره...چي بهش ميگن ...از اين يوتوبي چيزا
.يوتوب - .آره -
جورج و ديزي اينجان؟ چه اتفاقي افتاده؟
من فکر نميکردم جورج بياد و کي ديزي رو دعوت کرده؟
.من دعوتش کردم
هنوز باهاش ميخوابي؟
!نه، من ديگه با ديزي نميخوابم
.من الان دوست دختر دارم .من اون دختري رو ميگم که نقش خانم پرويت رو بازي ميکنه
.اسم يه چيزي تو مايه هاي کارلاست
ميشه من پهلوي جورج بشينم وقت شام؟
هر جا دلت ميخواد بشين، چرا؟
،فکر کنم بتونم از جورج خودم رو بکشم بالا
...اين براي من کار بزرگيه
چي، تو برا امروز جوک نوشتي؟
.من جوکي ننوشتم
من يه سري حکايت نوشتم
و اونهارو يه جاهايي چسبوندم
خوب، من نميتونم تمام .ظهر اينجا قايم شم.من ميرم
.مرد من .آقاي شمايرا
.ممنون که اومدي، مرد
.اين بهترين کار بود اتاق خوابت کجاست؟
،خوب، اماده شو براي پياده روي چون تو دقيقا توش هستي؟
.نه - .اين...اين خيلي بده -
تو به اون نمايش ويلکو رفتي؟
آره، رفتي؟
.نه، در واقع، نرفتم .بليط هارو بازار ازاد فروختم
....100دلارم سود کردم
.اوه، خوب پس 50 دلار بايد به من بدي
.باشه، حدس ميزدم چک خوبه؟
.حواله پول
.حواله پول؟ باشه خوبه - .آره -
پي پال؟ تو پي پال حساب داري؟ - .آره، پي پال خوبه -
اينجارو ببين، کل کل و دعوا .عين يه زوج زيبا
.تو مثل مارک آنتوني ميمونه اونم جنيفر لوپز
ميدوني، ما با هم قرار داشتيم ،بعد من با اون يارو سکس کردم
.پس شيمايرام رفت
شوخي ميکني؟
نگران نباش، آيرا. ميدوني تو از .پتر رز هم عاشق تري
اونو نگاش کن. اون هم درازا داره .هم پهنا
.فکر کن باهات حال کنه
.من يه بار چيزش رو ديدم .حتي براي من هم گنده بود
.نه، خيلي هم معموليه - .آره -
خوب، تو از چيزاي گنده خوشت مياد؟
خوب، ميدوني، من ...اونجام خيلي استخوني و لاغره
خوب اگه لاغره پس .بايد بهش غذا خرچنگ بدي بخوره
.آره - خيلي خوب، خوب، خداي من، ميدوني چيه؟ -
من شما رو تنها ميذارم، ها؟
.آره، باشه
.من عاشق هر دوتون شدم
!پس بذاريد اين اتفاق ها بيوفته
.کارت رو دوست داشتم
.آره؟ ممنون که از فروشگاه ما خريد کردي
.متاسفم. من بهت يه عذر خواهي بدهکارم .خيلي عجيب بود کار من
من در اساس سرت داد زد به خاطر خيانت به من .قبل از اينکه ما واقعا با هم مکالمه اي داشته باشيم
.خوب، من برام مهمه .من ميدونم اين عجيبه و متاسفم
.خوب، به اندازه اينکه من مست کردم و
....با اون معلمه سکس داشتم که عجيب نيست
مشکلي نيست. وقتي من اومدم اينجا .من با آقاي بورلدير حال کردم
.پس، همه اينکارو ميکنن